英語UI 対訳表 — 画面の言葉を日本語に
このゲームに日本語表示はありません。画面の英語を、出てくる場所ごとに日本語へ直しました。下の検索欄で絞り込めます。
01HUD と案内
- PUT YOUR SEATBELT ON
- シートベルトを締めてください（乗車直後）
- STOP AT THE INTERSECTION
- 交差点で止まってください
- USE YOUR BLINKER
- 合図（ウィンカー）を出してください
- OBSERVE THE TRAFFIC LIGHT
- 信号を確認してください
- DRIVE AND OBEY THE ROAD RULES. FOLLOW THE MINIMAP!
- 交通法規を守って走り、ミニマップに従ってください（開始時）
- MAP & ROUTE
- 地図とルート
- DRIVER LEVEL
- ドライバーレベル
- EXPERIENCE
- 経験値
- XP TO UNLOCK
- 解放までに必要な経験値
- POINTS
- 得点
02ミス表示（15 種）
- NO SEATBELT ON!
- シートベルト未装着
- TURN ON THE HEADLIGHTS!
- 前照灯を点けてください
- HEADLIGHTS OFF IN TUNNEL!
- トンネル内で前照灯が消えている
- HEADLIGHTS ON IN TUNNEL!
- トンネル内で前照灯が点いている（通知文。減点かどうかは文言からは確定しない）
- WRONG BLINKER USAGE!
- 合図の出し方が違う／出していない
- BLINKER USAGE!
- 合図を出した（通知文。対になる WRONG 側が減点）
- WRONG WAY
- 逆走
- SOLID LINE CROSSING!
- 実線をまたいだ
- PEDESTRIAN CROSSING!
- 歩行者への注意不足
- RED LIGHT CROSSING!
- 赤信号で進入
- GREEN LIGHT CROSSING!
- 青信号で進入した（通知文。減点かどうかは文言からは確定しない）
- CRASHED
- 衝突
- HARD BRAKE
- 急ブレーキ
- PARK IN REVERSE!
- バックで駐車してください
- SPEED LIMIT
- 速度超過
03試験と判定
- EXAM
- 試験
- YOU CAN MAKE ONLY 3 MISTAKES!
- ミスは 3 回まで（試験の注意書き）
- You've Made A Mistake
- ミスをしました
- TOO MANY MISTAKES!
- ミスが多すぎます（失格）
- LEVEL FAIL!
- 課題失敗
- LEVEL COMPLETE!
- 課題クリア
- Complete The Route Without Mistakes
- ミスなしでルートを完走する
- No Mistake
- ミスなし（条件の表示）
- RESTART
- やり直す
- YOU LEVEL UP EVERY 10.000 XP
- 10,000 XP ごとにレベルアップ
04レベルと進行
- ROOKIE
- ルーキー（最初の段階）
- BEGINNER
- ビギナー
- DRIVER
- ドライバー
- ADVANCED
- アドバンス
- EXPERT
- エキスパート
- UNLOCK ALL LEVELS
- 全レベル解放（課金項目の表示）
- REMOVE SPEED LIMIT
- 速度制限の解除（課金項目の表示）
- REMOVE ADS
- 広告の削除（課金項目の表示）
- COINS
- コイン
- CREDITS
- クレジット（ゲーム内通貨）
- NOT ENOUGH CREDITS!
- クレジットが足りません
05チャレンジ名
- RACE
- レース
- CATCH FLAG
- フラッグを取る
- STABILITY CONTROL
- 姿勢制御（スリップを抑えて走る）
- DELIVERY TIME
- 配達（時間制限）
- DRAG
- ドラッグレース
- MOOSE TEST
- モーステスト（緊急回避）
- OFFROAD RACE
- オフロードレース
- PHOTOSHOOT
- 撮影（指定のカメラで走る）
- FREE RIDE
- フリー走行
- TEST
- テスト
- Reach The Start Line
- スタートラインに着く
- Keep a minimum speed of {0}
- {0} 以上の速度を保つ
- Reach {0} In Under {1} Seconds
- {1} 秒以内に {0} へ到達する
- You've Reached {0}
- {0} に到達した
- Speed Too Small!
- 速度が足りません
- Target speed reached too late!
- 目標速度への到達が遅すぎます
- Don't get caught for {0} min!
- {0} 分間つかまらずに逃げる（追跡）
- Reach target in under {0} min!
- {0} 分未満で目標に到達する（追跡）
- Chase won!
- 追跡に勝った
- Chase lost!
- 追跡に負けた
- Tap on other cars to invite them to chase you
- 他の車をタップすると追跡を仕掛けられる
- Drag to the finish line in less than {0}s
- {0} 秒未満でゴールまで走る
- {0} Required For This Challenge
- この課題には {0} が必要
- Drive With The 6Th Camera For {0} Seconds
- 6 番目のカメラで {0} 秒走る
- CHALLENGE COMPLETE
- 課題クリア
- TIME EXPIRED
- 時間切れ
- DOUBLE REWARD
- 報酬 2 倍
06設定と車
- TRAFFIC DENSITY
- 交通量
- RENDER MIRRORS
- ミラーの描画
- STEERING MODE
- ステアリング操作の方式
- TRANSMISSION
- 変速（マニュアル／オートマ）
- TILT SENSITIVITY
- 傾き操作の感度
- SEATBELT ON
- シートベルト装着
- HORN
- クラクション
- HANDBRAKE
- ハンドブレーキ
- GARAGE
- ガレージ
- TUNE
- チューニング
- SELECT A CITY
- 街を選ぶ
- MORE MAPS COMING SOON!
- 追加のマップは準備中
- LEADERBOARDS
- ランキング
- ACHIEVEMENTS
- 実績
- VIEW SCORES
- スコアを見る
- LEARN
- 教習モード